- Hej, fader. - Én billet, tak.
Her er min omsætning.
Jeg er tilbage om 20 minutter.
Pas på, Fred og Ginger. Deltager nummer fire, Audrey Clark, -
- har danset stepdans, siden hun var tre år gammel.
Pickaway County har nydt hendes dans de sidste 16 år.
Bare rolig, dansefans...
En gang til. En gang til. Værsgo. Du kan godt.
Pas på. Nu kommer de.
- Kom så. - Prøv igen. Jeg ved, du kan.
Kom så. Én gang til.
Hey, padre. Kom og hjælp pigen.
- Nej tak. - Jeg giver. For pigens skyld.
Kom nu. Jeg giver.
Værsgo.
Hvis han kan, kan alle.
Den lille pige har vundet. Værsgo.
Værsgo, padre, du har vundet.
- Værsgo. - Tak.
Den store vinder.
Hardwicke!
Jeg holder. Stille.
- Jeg skal forbi. - Beklager.
Der skal nyt kvæg ind.
- Kom nu. Jeg sladrer ikke. - Sådan er reglerne.
Forsigtig.
Hardwicke brænder halmballerne af om fem minutter. Vent på mit signal.
- 20-dollar-banderoler, tak. - Der kommer en sending til.
Det bliver varmt igen i dag.
Rankin, tag en citron-milkshake med til mig, næste gang du skal ud.
Det her skal nok blive sjovt. Min onkel var præst.
Undskyld, jeg forstyrrer. Jeg skal med bussen klokken fire.
Kan jeg stille den her et sted indtil da?
Ude ved indgangen er der en blå bygning. Det er velkomstcentret.
De vil hjertens gerne hjælpe dig. Og de har også gode forfriskninger.
Nu.
Hænderne op!
Smid den.
Kom så.
Ned at ligge foran bordet! Røven i vejret, eller jeg nakker jer!
Kom så!
- Hvad er slettekoden? - 487.
Tast den ind.
Kom så. Af sted.
Ned at ligge. Smid alle telefonerne i en bunke herovre.
Gør, som præsten siger. Skynd jer så!
Vi vil alle sammen gerne have det her overstået.
Jeg stjæler ikke fra folk, der ikke har penge nok.
Jeg gør ikke folk noget, hvis de ikke har fortjent det, så slap af.
Jeg er ikke mere værd end jer, og I er ikke mere værd end mig.
Hvis jeg siger, jeg gør noget, gør jeg det.
Hvis I siger, I gør noget, og I så ikke gør det, vil I fortryde det.
Vi har ikke nøgler til pengeskabene. Det er kun mr. Leeds, der har dem.
Luk røven, gamling. Hænderne om på ryggen.
Bliv liggende, Ben.
Jeg er bare lønslave. Jeg er ikke noget særligt.
Jeg vil ikke dø.
Luk røven, eller jeg blæser knoppen af dig.
Jeg ordner det her.
Bind dem. Rolig nu.
Tag det roligt.
Det er okay. Det skal nok gå alt sammen.
Det lover jeg.
- Hvad hedder du? - Ben.
Har du en kæreste, Ben?
Hun elsker dig, ikke?
Hvad hedder hun?
Hannah.
I aften sidder du med armen om Hannah og ser det her i nyhederne.
Hun vil sidde så tæt på dig, at du kan mærke hendes ånde.
Og når hun hører, ingen kom noget til, fordi du bevarede fatningen, -
- så vil hun ae dig på kinden.
Så vil hun se dig ind i øjnene, som om hun aldrig ønsker at se andet.
Tro mig, Ben. Det bliver en god aften.
- Tak, fader. - Ned at ligge.
Hænderne om på ryggen.
Okay, så åbner vi.
Din makker har bare at have ret i, hvad der er derinde.
- Skynd dig, før han drikker alt. - Vi skulle være taget af sted før.
- Du er smuk, Claire. - Det siger du til alle pigerne.
- Du ved godt, du er den eneste ene. - Hvad med din makker?
- Din far betyder meget for mig. - Ja.
Jeg elsker, at du elsker ham.
- Hurley. - Far!
Howard, lige et øjeblik. Der er min pige jo.
Claire, hvad er det for en bums, du har slæbt med? Hej, smukke.
- Jeg finder lige Jen. - Fint.
- Det er godt at se dig, mand. - I lige måde, Hurley.
Det var det ene. Nu mangler vi ét.
- Hvordan ser det ud? - Det er fyldt.
Så er der dollar.
Jeg har fået det hele fra en fyr, der har arbejdet på dyrskuet.
Plantegninger, alt, du har brug for.
De får mange penge ind lørdag og søndag.
Op til halvanden million. Ikke dårligt, hvad?
- Har jeg brug for dem der? - Ja. Der skal fem mand til.
Hvor kender du ham Melander fra?
Vi arbejdede sammen i Portland for 20 år siden.
Han har altid haft et godt hold. Og de er selvstændige ligesom os.
Jeg sagde til ham, at hvis du er med på den, -
- så er det dig, der bestemmer.
Nummer to er klar.
Pas på!
- Kom så. - Hvad var det?
Hold dig til planen. Kom så.
Der er total panik på herude!
Okay, ned at ligge! Gem jer. Vi skal ud ad bagindgangen.
Alt okay?
Du skulle sætte ild til halmballerne bag kvæget væk fra forlystelserne.
Jeg improviserede lidt, og hvad så?
Hvis nogen er kommet til skade, kommer panserne efter os.
Jeg sagde "omme bag kvæget".
30 sekunder.
Kom så. Jeg kører nu!
Parker, du har sgu leveret varen.
Jeg har besluttet mig for, at du skal være med til noget andet.
Noget stort. Vi bliver ikke rige af 200.000 hver.
Men hvis vi investerer dem i et nyt kup, -
- kan vi score to millioner hver.
En million. Det er noget af en startkapital.
Og det er kun for huset.
- Den er jeg ikke med på. - Hør her.
Forestil dig en af de tasker, men den er ikke fyldt med sedler, -
- den er fyldt med diamanter og perler.
Juveler giver ti procent af værdien. Nej tak.
Nej, jeg får 20 procent.
Parker, to millioner hver. Vi har en mand, der har informationerne.
Det er dit livs kup. Med garanti.
Vi lavede en aftale om at dele rovet. Det gør vi nu.
- Tænk lidt over det. - Kom nu, Parker.
Det er mange millioner, vi taler om.
Okay, Parker, jeg har brug for hele rovet til det næste kup.
Hvis du var mig, hvad ville du så gøre med en fyr som dig?
- Dele rovet og så færdig. - Hvad hvis du ikke ville det?
Så ville jeg slå ham ihjel, når jeg fik chancen.
Så for satan.
Pis.
Tag ham!
Stop ham!
- For satan! - Lad mig se.
- Hvem fanden skyder inde i en bil? - Hold kæft, Hardwicke!
- Klap i! - Jeg bløder.
- Gå ud og nak ham. - Vent.
Han er færdig. Lad os komme væk!
Jeg vil skide på, hvem din onkel er! Vil du være med, skal du nakke ham.
Du hørte, hvad han sagde. Kom så! Ud af bilen!
Jeg skal væk herfra!
- Gør det så! - Kom nu!
Gør det så! Skyd knoppen af ham!
Fuck. Fuck.
Gør, som der bliver sagt.
- Du er kraftedeme så dum. - Gør det så!
- Kom så! - Af sted!
Jeg så ikke hans ansigt, men jeg så, han var præst.
Og så var han vel egentlig ret almindelig af bygning.
Sagde han noget til dig?
Ikke rigtigt, nej.
- Der ligger vist en herresko der. - Det der ligner blod.
- Se der, Eddie. - Stop, James! Der er en mand der.
- Bliv siddende, drenge. - Tror du, han er død?
- Det ved jeg ikke. - Bliv der, så kigger jeg på det.
- Du godeste. Kom så. - Hvad skal vi gøre, far?
- Han er i live. - Tag fat i den anden ende.
Kom så. Løft ham.
Vent. Hold ham.
Hvordan går det, drenge?
Vil du se på min ryg?
Du har for mange ar.
Hvis du kom ind på skadestuen med så mange huller, var du død.
Det er derfor, jeg holder mig fra hospitaler.
Lig stille. Vi kører dig på hospitalet. Vi hjælper dig.
Godt klaret, Benjamin. Flugtbilen, en sølvfarvet Suburban, -
- fra røveriet mod dyrskuet i Ohio -
- blev fundet ved et butikscenter i Cincinnati.
Røverne slap væk med en million dollar, -
- og det menes, de stod bag branden.
51-årige Charles Stockton blev dræbt i branden.
Bliv liggende.
Du er blevet skudt.
- Jeg ringer efter sygeplejersken. - Det vover du på.
- Hvor er jeg? - Covington, Kentucky.
Ved du, hvad der skete med dig? De ved ikke, hvem du er.
- Er du blevet sindssyg? - Godmorgen, de damer.
Hvordan går det? Okay, mr. Quinn.
- Du skal have stråling nu. - Hjælp ham.
Okay, det skal jeg nok. Lad os få dig af sted, så ser jeg til ham.
- Han har brug for hjælp. - Op.
- Hjælp ham. - Du skal til strålebehandling.
Op med fødderne. Rolig nu.
Sygeplejerske.
Du må ikke gøre ham noget.
Du må ikke.
Åh gud. Er han død?
- Han er død. Du har dræbt ham. - Nej.
Herren være lovet. Hvad skal der ske nu?
Du må ikke gøre mig noget.
- Han havde intet ID. - Men han var blevet skudt?
- Han blev fundet i vejkanten. - Hvor længe var han under kniven?
Jeg læner mig op ad din kørestol.
Hvis du er stille, lader jeg dig gå, når vi kommer udenfor.
- Har han sagt noget? - Nej, han er stadig bevidstløs.
God bedring.
I lige måde.
Skyd knoppen af ham!
Gør det så!
- Jeg har den. - Ind i bilen.
Der er snart ikke flere ænder tilbage. Jeg kører nu.
Mr. Norte, jeg er en af Bob Hurleys venner.
Jeg skal bruge nogle papirer.
Du skal ikke tænke på pengene. Jeg begynder på et nyt job i morgen.
Gør, som jeg siger, og så kommer du ikke til skade.
Min er større end din.
Det handler ikke om størrelsen, men om gørelsen.
- Hvad satan? - Du gjorde ikke, som jeg sagde.
Din skudsikre vest beskytter ikke dine ben.
Hvem er du?
Hvis du gør, som jeg siger, kommer du snart på hospitalet.
- De skal nok få fat i dig. - Bare rolig.
Det er kun penge. Du er forsikret, og de får fat i mig. Op.
Husk, jeg peger på dig med en pistol. Hvad hedder du?
- Jack. Folk kalder mig Jack. - Af sted, Jack.
- Hvad hedder din makker? - Oliver.
Sig: "Oliver, jeg blev skudt. Ham her hjalp mig." Ikke andet.
Jeg er blevet skudt. Heldigvis hjalp ham her mig.
- Den er lille, men den gør nas. - Han skyder dig i ansigtet.
Kan vi få det her overstået, så jeg kan komme på hospitalet?
Hjælp Jack med at komme ind ved siden af. Jeg skal have kontanter.
- De fanger dig. - Ja, det har Jack fortalt mig.
Undskyld det med benet, Jack. Jeg ringer efter en ambulance.
Hey. Kom indenfor, señor. Det gik stærkt.
Nå, så du er ven med Hurley. Godt, du fandt os, mr.?
Denne vej.
Min far grundlagde firmaet. Vi lever mest af skolerne.
Vi trykker årbøger, eksamensbeviser. Den slags.
Jeg skal kunne købe en bil og optage et lån.
Navn, fødselsattest, kørekort, personnummerbevis.
Pas? Ellers andet?
Har du et billede med?
Nej.
Fem dage, min ven.
Kom så. Af sted. Hurtigere.
Hallo?
Det er Parker.
Ja?
Jobbet gik galt.
- Jeg har brug for to tjenester. - Ja. Sig frem.
Fortæl Claire, jeg er væk længere, end jeg troede.
Ved du, hvor jeg kan få fat i Melander?
- Hvad er der sket? - Min faktura blev afvist.
Kors, Parker.
Er du okay?
Hvor er han?
Det er en skidt ide. Du ringede ikke, så jeg tjekkede op på nogle ting.
Melander er ikke helt så selvstændig, som jeg troede.
Han har gode forbindelser til folk i Chicago.
Danzinger. Prøv nu ikke på noget.
Hurley, det er mig, du taler til. Giv mig et navn.
Hardwicke er Danzingers nevø. Er du med?
- Giv mig et navn. - For fanden...
Okay, hør her.
Hans bror Bobby Hardwicke ejer fem barer på Bourbon Street.
Og et rock-spillested. Nu skal du være forsigtig.
Det er nogle hårde bananer.
Vil I ind? Værsgo.
- Jeg skal tale med Bobby Hardwicke. - Det kommer ikke til at ske.
Jeg har en besked fra mr. Danzinger.
Vent her.
Idiot! Ud!
Der er 300 dernede, og 200 har betalt, så jeg har 100 gæster.
- Hvem er de? - Rolig, Bobby.
- Hvad? - Bobby Hardwicke?
Skrid.
Du skal fortælle mig, hvor din bror er.
- Få ham ud herfra. - Kom her.
Din satans...
Din bror arbejder for en, der hedder Melander.
Ved du, hvor gode forbindelser jeg har?
De tog mine penge. Sig, hvor de er, og så smutter jeg.
Har du en anelse om, hvor sindssygt meget du er ude at skide, -
- fordi du har fucket med mig?
Når jeg siger, jeg vil gøre noget, så gør jeg det altid. Altid.
- Fuck dig. - Fortæl mig det, jeg vil vide.
Jeg knuser dit luftrør.
Tro mig. Det gør satans ondt.
Og så er der den posthume skam ved at være blevet dræbt med en stol.
Florida.
- Hvor i Florida? - Palm Beach.
- Palm Beach, for helvede. - Bobby!
- Er du okay? - Tag ham! Tag ham!
Hej. Du ved godt, hvad du skal.
Claire, jeg ville ønske, du tog telefonen.
Der kan komme problemer din vej. Tal med et rejsebureau.
I morgen.
- Ja? - Hurley, du skal på ferie.
Ja.
Her er vejrudsigten, og den er utrolig her i Palm Beach.
Temperaturen falder til ti grader, og alle finder vintertøjet frem.
Næste dag er det 30 grader varmt, og så er det frem med sandalerne.
- Der er intet mellem mig og Sherri. - Åh gud.
Der vil altid være noget mellem dig og Sherri.
Altid.
Skal du have det på? Jordfarver klæder os ikke.
- Det er en Tahari. - Det er vigtigere end dine hofter.
- De forventer, jeg har den slags på. - De bestemmer alt for dig.
Du har ikke råd til det. Jeg låner dig ikke flere penge.
- Vil du åbne pilleglassene for mig? - Jeg har lagt dem frem.
Gå en tur med Pipsy i det mindste.
- Leslie! - Det er din hund.
- Og det er mit hus. - Det er en lejlighed, mor.
Jeg har sat en i hver højtaler.
Når de springer, bryder helvede løs.
- Pas nu bare på. - Og højtalerne virker stadig.
- Udløseren er helt enkel. - Hej, brormand. Hæng lige på.
Luk røven og koncentrér dig.
Er du sikker? Bobby, jeg...
- Se lige. - Hold op med at pille ved den.
- Fuck! - Hvad fanden?
Hvad?
- Han er i live. - Hvem?
Parker. Han ved, vi er her.
Han overfaldt min bror.
Parker er død.
Du stod ud af bilen og skød ham, ikke?
Jo. Jeg skød ham kraftedeme.
Han var død. Jeg sværger!
Vi skulle bruge fem mand. Vi kan klare os med fire.
- Det duer ikke med tre. - Fuck!
Okay.
Tal med din onkel i Chicago. Sig, han skal ordne det her.
Med en professionel.
Nu.
Danzinger har bare at gøre noget for den kæmpe andel, han får.
Mafiaen rører normalt ikke familiemedlemmer, -
- men hvem ved med Danzinger? Jeg tager ingen chancer.
Jen bør have pakket nu. Jeg henter dig om et kvarter.
- Ja. - Rolig. Der sker ham ikke noget.
Claire, den slags sker.
Ikke for mig.
- Ikke for os, far. - Ja, jeg ved det godt.
Tiderne skifter. Jeg burde være jaloux.
Han ringede til dig først.
Lås alle dørene. Jeg kommer med din stedmor om ti minutter.
- Fik du min besked? - Ja, og så kom far forbi.
To minutter senere kom der en mand med en stor kniv.
Var det en besked til dig?
Kør til fiskehytten i Okeechobee. Du må ikke ringe til nogen.
Du er i sikkerhed der. Sørg for, ingen skygger dig.
Hvor længe?
- Jeg kommer på fredag. - Hvad hvis du ikke kommer?
Så tømmer du pengeskabet og forsvinder.
Jeg er én provision fra at kunne betale. I får dem på fredag.
Jeg skal bruge min bil for at kunne arbejde.
Tager I bilen fra mig, kan jeg ikke betale jer. Giv mig én uge til.
Fedt. Tak. Senest næste uge.
- Hej. En americano med sødemiddel. - Den er klar.
- Tak, fordi I huskede det. - Leslie Cienfuegos.
Rodgers.
Hvordan har din eks det? Har du hørt fra ham?
- Burde du ikke være i West Palm? - Jeg kan godt lide at være her.
Ligesom dig.
Har du en kopholder i bilen, eller holder du den mellem benene?
Den er stor og sort, Jake. Hvor tror du, jeg vil have den henne?
Lad os se, hvem der griner, næste gang du skal have strøget en bøde.
- Ikke noget pis! Giv os Parker. - Taler jeg til dig? Hold kæft!
Fuck dig! Ved du, hvem vi er? Du taler, for ellers er du død!
Hvad snakker I om? Jeg kender ikke nogen Parker!
- Utilfredse kunder? - Den slags har jeg ikke.
Men jeg har dig, og nu har jeg det her lort.
Din pistol.
Giv mig mine papirer, og jeg skrider.
Du førte dem herhen. Ned at ligge.
Vi havde en aftale, Norte. Jeg gav dig pengene. Giv mig papirerne.
Jeg gider ikke det her lort!
- Sagde de, de var fra Chicago? - Nej.
- Hold kæft! - Ned at ligge!
- Nævnte de en Danzinger? - Jeg ved ikke noget.
- Jeg ved kun, det her er et problem. - Enesto må have forrådt dig.
Ned at ligge!
Okay, jeg er færdig.
Hør her. Vi behøver ikke dræbe hinanden.
De var ude efter dig, og jeg vil ikke blandes ind i det.
Jeg er ligesom Sverige.
- Du mener Schweiz. - Ja ja.
- Dine papirer ligger i skuffen der. - Hent dem.
Daniel Parmitt.
- Ecuador. - Du er amerikansk statsborger.
Der er masser af gringoer dernede. Din familie var i oliebranchen.
Tag pistolen.
Der er ikke mange, der kan det, jeg kan.
Hvis jeg dør, er der mange, der bliver vrede og kommer efter dig.
Alle er ude efter mig. Tag den.
Skyd dem.
Ellers skyder jeg dem, og så skyder jeg dig.
Du kan stadig overleve det her.
- Hvorfor stopper du? - De er døde!
Så kan de jo ikke mærke det. Fortsæt.
Giv mig pistolen.
- Så nu har du en klemme på mig? - Det behøver jeg ikke have.
Ikke hvis du ordner det her og ikke fortæller nogen, jeg var her.
- Hvad med dem? - Måske døde de på vejen hertil.
Husk at fjerne deres bil udenfor.
Ecuador.
Jeg hader at flyve. Jeg var pissebange, da vi landede.
Den kørte på ét hjul. Jeg troede, jeg skulle dø.
Jen er allerede oppe ved søen sammen med hunden.
- Hvad med Claire? - Hende er der styr på.
- Hun er i sikkerhed. Det lover jeg. - Okay.
Danzinger må være hæleren, siden de får 20%.
- Det er derfor, Hardwicke er med. - Ja.
En andel på to millioner gange fem, og så er det 20%.
Det er et kup til 50 millioner.
- Hvor i Palm Beach foregår det? - Nej nej. Bobby løj for dig.
Ikke i Palm Beach.
Problemet er ikke kuppet, det er selve Palm Beach.
Ingen røver noget der. Der er en panser for hver otte indbyggere.
Der er broer, der kan slås op. De kan lukke øen på et sekund.
Så er man fanget. Fængslet er fyldt med amatører, der gjorde forsøget.
Du kender Melander. Er han måske amatør?
Nej, Melander er ikke amatør.
Men det betyder ikke noget. Danzinger ringede mig op.
De vil have, at kuppet går helt glat.
De sendte mig det her, som jeg skulle give dig.
Det er din andel fra Ohio plus ti procent.
Tag dem og rejs væk med Claire.
Behold dine penge. Chicago betaler ikke folk for at blive væk.
Parker, Danzinger er sindssyg. Han sendte en morder hjem til jer.
Han dræbte næsten min datter. Jeg prøver bare på at hjælpe.
Jeg vil have pengene af dem, ikke af dig.
- Det er en principsag. - En principsag.
Vil du dø for et princip?
Og skal jeg dø? Og Claire? Er det det, du vil have?
Du døde næsten på en landingsbane. Hvis det sker, så sker det.
Når jeg indgår en aftale, skal den overholdes.
Hvis jeg lader det her ske, ender mit liv i det rene kaos.
Ingen bryder sig om kaos.
Nej, ingen bryder sig om kaos.
Hvad hvis? Hvad hvis man kunne gemme sig lidt i Palm Beach?
Nej, panserne holder øje med lejeboligerne.
Nej, hvad hvis man? Hvad hvis man købte et hus?
- Palm Partners, goddag. - Hej, Noelle. Nogen beskeder?
Jeg stiller Dem om til mr. Samson.
Hvorfor læser du sladderblade? Du bliver ikke inviteret til den slags.
Når folk bliver skilt, skal de bruge to huse i stedet for ét.
Når de rige bliver skilt, skal de bruge fire huse.
Hvorfor er du bekymret? Det tog mig to år at få min første provision.
Jeg kunne have fået min første, hvis Jameson ikke havde stjålet den.
Jeg skal sælge noget snart.
Amber blev ringet op af en rig texaner, som ledte efter sommerhus.
Jeg har taget telefonen i tre uger, uden der skete noget.
De er gode kunder. Kontant betaling.
- Hvilket lokalnummer har Amber? - 12.
Hallo?
Ja.
Undskyld mig et øjeblik.
Det er i orden. Jeg giver hende besked med det samme.
Hallo? Hallo?
Det var mr. Thompson. Han sagde, han ville købe huset på Edgewater nu.
Han kommer her til middag. Hans telefon døde, mens vi talte sammen.
- Jeg kan ordne det for dig. - Det er sødt af dig, men nej.
Til en pris af 1.000... Undskyld mig et øjeblik.
Ring til mr. Parmitt og sig, jeg ringer og laver en ny aftale.
Undskyld. Prisen var 1.155 dollar.
Og vare nummer 8.000, -
- som koster 2.353,20.
- Du stjal hendes kunde. - Man må godt stjæle lidt.
De stjæler også fra os.
Velkommen til Boca Resort.
Mr. Parmitt?
Miss Rodgers?
Ja.
Alle, der er noget og er rige, ender her.
Her er flere milliardærer end noget andet sted.
Palm Beach handler om stil og om et lækkert område. Ikke om penge.
Selvfølgelig ikke.
- Hvor bor du nu? - Jeg har et hus i Vail.
Et på South Padre Island. Et i Maine.
Jeg vil gerne se lidt mere, inden jeg beslutter mig.
- Har du tid i morgen? - Ja, naturligvis.
Jeg henter dig på kontoret klokken ti.
Jeg lærer aldrig stedet her at kende, hvis jeg ikke kører.
- Taxi. - Skal jeg sætte dig af et sted?
Nej tak.
- Hvorhen? - Lake Okeechobee.
Undskyld mig.
Daniel Parmitt, San Antonio, Texas.
Jeg troede, vi var enige om, du ikke skulle have flere ar.
Jeg vil ikke miste dig.
Jeg kan ikke lade være med at tænke på ham, der brød ind i vores hus.
Jeg har været sammen med tyve hele mit liv, men ham her...
...han var morder. Han gjorde mig bange.
De ville ikke have dræbt dig.
De ville have brugt dig for at få fat på mig.
Og så ville vi begge to blive slået ihjel.
Du må godt rejse, Claire.
Det vil ingen kunne bebrejde dig.
Den her villa er tre år gammel. Den koster kun 17 millioner.
Hvis den var ældre og lå lidt nede ad stranden, kostede den 35 millioner.
Kan du lide den?
Møblerne er alle sammen antikke, og de kan købes for...
...den rette pris.
Er du gift?
- Det har jeg været. Hun gik bort. - Det gør mig ondt.
Hvad med dig? Hvad laver din mand?
Vi har været skilt i 11 måneder.
Han var sælger, og han solgte mig hele drømmen.
Jeg troede, han var noget. Hans Ferrari var lejet.
I det mindste var den ikke stjålet.
Han erklærede sig konkurs før skilsmissen, -
- så jeg får lov at hjælpe ham med at betale hans gæld, -
- mens han bor i Key West med sin nye kæreste.
Og hun er knap voksen.
Det her hus har stået til 27,5 millioner i et års tid, -
- men du kan sikkert få det til cirka 19,5.
God pris.
Det her er et anderledes kvarter. Huset henne ved palmetræerne der, -
- det blev solgt for 1,2 millioner.
Mr. Rodrigo siger, han vil renovere det. Det burde blive revet ned.
- Mr. Rodrigo? - Ja. Amber solgte ham huset.
Han var vist også fra Texas.
Ham vil jeg gerne møde.
Men beliggenheden er god. Husene ligger ud til Intracoastal-sejlruten.
Kan du se, hvad jeg mener? Den er bredere lige her.
Har du boet i San Antonio hele livet?
Ja. Siden jeg var tre år.
Jeg blev født i Ecuador.
Mine forældre var i oliebranchen dernede.
I Ecuador? Nå.
Det står der på min fødselsattest.
Jeg arbejdede her, før jeg blev gift.
Jeg kunne have skaffet dig rabat her for 11 år siden.
Må jeg faxe dem her til min bankmand?
Klart. De er jo solgt, så de skulle bare smides ud.
Her har du mit kort.
Mr. Parmitt? Daniel?
Jeg ved, du er alene her, så hvis du vil, -
- kan vi se på flere huse over en middag eller en drink.
Det er meget venligt af dig, men jeg har en aftale.
Vi tales ved.
En aftale.
KREDIT-TJEK
Hold op, Pipsy.
- Leslie, tænd for soap-kanalen. - Skal den altid være tændt?
- Jeg har betalt for den. - Jeg betaler prisen konstant.
Det hørte jeg godt.
Det hørte jeg også godt.
GENNEMSNITLIGT INDESTÅENDE 25.000
AKTIVE BOLIGLÅN INGEN
KREDITKORT-AKTIVITET INGEN
BESKED OM BESLAGLÆGGELSE AF BIL
MRS. RODGERS VI MÅ DESVÆRRE AFHENTE DERES BIL
Det er sådan noget tøj, du ville se godt ud i.
- Så må det være tirsdag. - Jeg skal til poker.
Du passer Pipsy. Nej, Marta ligger stadig på hospitalet. Tag med.
Vi sætter Pipsy i bæretasken. Pigerne bliver glade for at se dig.
- Spis, mens det er varmt. - Jeg er pissetræt af bønner.
Hvorfor fanden kan vi ikke bare hente pizzaer?
Okay, men vi ringer og bestiller først, og så spiser vi dem her.
- Jeg skal have ekstra ost. - Jeg skal have pepperoni.
Hvis han er her i byen, må vi ikke lade ham fange nogen af os alene.
Min onkel har sendt sin bedste mand efter Parker.
Mr. Danzinger bliver skuffet over, at du ikke har set Parker.
Hvor mange gange skal jeg sige, at jeg ikke kender ham Parker?
Flot, nyt gulvtæppe.
Vildt lækkert. Giv mig pizzaerne.
- Jeg venter ikke på jer. - Kom med pizzaerne.
Slap nu af. Jeg har pepperonien.
Hvis du har tid, kan vi måske tage den drink nu.
- Hvem ved, du er her, Leslie? - Vi kan også tage hen på dit hotel.
Eller på kontoret. Jeg har nøglerne. Mr. Crenshaw har en flaske...
- Når jeg spørger, skal du svare. - Det gør ondt.
Hvem ved, du er her?
Ikke nogen, okay?
Vi tager hen på dit kontor.
Din optræden i dag var næsten helt perfekt. Næsten.
Men jeg købte den ikke. Er Daniel Parmitt dit rigtige navn?
Hvorfor skulle det ikke være det?
Fordi du er under to måneder gammel.
Du har en bankkonto, en adresse i Texas og et kørekort.
Du har ikke haft en bil før den her. Du har aldrig haft et kreditkort.
Jeg har rejst meget, og firmaet betaler for alt.
Og du var kun interesseret i det der hus.
- Mr. Rodrigos hus. - Nå? Var det det derhenne?
Ja.
Jeg har også tjekket mr. Rodrigo.
Han er et halvt år gammel.
Hvorfor parkerer du helt herovre?
Der var plads lige foran kontorbygningen.
Kom så.
Medmindre du ikke vil ses. Er det det, der foregår?
- Vent lidt. - Fortsæt.
- Du må ikke tænde lyset. - En engelsk accent.
Jeg vidste, du ikke var fra Texas.
Se. En dejlig chablis. Vil du have et glas med?
Jeg er i hvert fald tørstig.
Jeg drikker for meget.
Og jeg bekymrer mig for meget.
Fraskilt, nær de fyrre.
Jeg har en søster, jeg ikke har talt med i fem år.
Og jeg bor hos min mor.
Og hun tager ikke billetten lige foreløbig.
Jeg er pissetræt af at køre rundt med arrogante...
...wannabe-playboys, som aldrig har haft et arbejde.
Af at vise dem huse, jeg aldrig får råd til.
Af at grine af deres uudholdelige jokes.
Af at holde deres hænder væk.
Men ikke dem alle sammen.
For man ved aldrig. Det kan være, jeg får en provision en dag.
Så hvis du vil slå mig ihjel, så gør det bare.
Jeg bor hos et billede på min fremtid, -
- og ingen vil finde ud af det eller blive ked af det.
Men hvis du ikke vil slå mig ihjel, så kan jeg hjælpe dig.
- Hjælpe mig? - Folk her er skarpe.
Meget skarpe. Og folk som dig kommer her kun for én ting. Penge.
Jeg ved ikke, om du er bortfører, pengeafpresser eller røver, -
- men du har brug for en, der kender området, for ellers bliver du taget.
Tag tøjet af.
Hvad?
Jeg ved ikke, om du skal leve, -
- men jeg skal vide, om du har aflytningsudstyr på dig.
Jeg har været i en tredjedel af husene her, -
- og jeg kender resten. Jeg kan besvare dine spørgsmål.
Jeg kan fortælle dig, hvad du har glemt at spørge om.
Og det eneste, jeg beder om, -
- er en lille andel, -
- så jeg kan komme væk herfra.
Vend dig om. Vend dig om.
For at finde Rodrigo måtte du prøve at narre mig, -
- og det gjorde mig mistænksom. Hvor mange skal undre sig over dig?
Løft op i håret.
Tag tøjet på igen.
Vask glassene. Lås, når du går.
Jeg vil tænke over det.
Hey, Lionel. Hvad så? Jeg har noget til dig.
Tab nu ikke det hele på spil igen.
Fortæl mig alt. Hver eneste lille detalje.
Sidste chance, Leslie. Du kan få alt det her til tilbudspris.
Hvad er der i vejen?
Ikke noget. Jeg købte en lottokupon forleden.
- Jeg tror ikke, der er gevinst. - Det er spild af penge.
Hallo? Mr. Parmitt?
Jeg har den perfekte lejlighed.
Vi mødes på Ocean Avenue 1000 om 20 minutter.
En trafikulykke, flere sårede, ved North County Road 124.
Lige til tiden. Du kan parkere der.
Bravo 24, kom ind.
Er jeg så hyret?
Du skal ikke tjekke mig for aflytningsudstyr igen, vel?
Du må godt, hvis du vil.
Vi har noget, vi skal nå, Leslie.
- Du er svær at afkode. - Ikke rigtig.
Lad os holde det på det professionelle plan.
Du skal ikke stille nogen spørgsmål, -
- for jeg fortæller dig kun det, jeg vil.
Ham, der kalder sig Rodrigo, har stjålet fra mig.
Han arbejder sammen med tre andre.
De er her for at røve noget, og de bruger huset som skjulested.
Så...
...du vil lade dem stjæle det -
- og så stjæle det fra dem.
Og hvis jeg hjælper dig, får jeg en provision.
- Du vil dræbe dem, ikke? - Det har jeg aldrig sagt.
Civiliserede folk følger reglerne. Jeg sørger for retfærdighed.
Hvor vil de slå til henne?
Det troede jeg, du ville kunne fortælle mig.
Ved du det ikke?
- Hvornår skal det ske? - Det ved jeg heller ikke.
Men det er juveler. Ingen butikker har stort nok varelager.
Hvor stort?
Mellem 50 og 75 millioner.
Mrs. Clendons smykker? Tager du pis på mig?
Glem det. De bliver taget eller dræbt, -
- og det bliver du også.
Du må ikke gå.
Du er med.
Miriam Hope Clendon var dronning af Palm Beach.
Hun havde flere diamanter end Liz Taylor.
Da hun døde, gik det hele i arv til byen.
Der bliver holdt auktion over hendes smykker i morgen aften.
- Hvad er der derinde? - 12 hektar land. En golfbane.
En pool. En tennisbane. To balsale.
Og det ligger både ud til intracoastal'en og til havet.
Det her er privat grund.
Undskyld, gutter. Vi er bare på sightseeing.
Nej nej. Der er alt for mange hvide. Kom med nogle lyserøde roser.
- Og hvad er det? - Højtalere til auktionen.
Den lille balsal.
Linda, du tager venstre side. Robert, du tager højre.
Giv alle skiltenumrene til Barry, som kommer til at stå sammen med mig.
- Hvor skal de her være? - I hjørnerne.
Barry. Undskyld mig.
Hent udstyret. Vi mødes ved kælderen.
Gem det ved udgangen.
Skynd dig.
Har du siddet i fængsel?
- Har du dårlig samvittighed? - Alle stjæler.
Nogle erkender det, andre gør ikke, men alle mennesker stjæler.
Tror du, dem, der bor her, har dårlig samvittighed?
Deres bedsteforældre gjorde det beskidte arbejde.
Hvordan kan du sove om natten?
Jeg drikker ikke kaffe efter klokken syv.
- Er det bagindgangen? - Ja.
Der er en taxaholdeplads ved Breakers.
- Hvad sker der? - Ud. Ud.
Hvad er planen? Skal jeg have sort tøj på? Hvad gør vi nu?
Tag hen på dit kontor. Jeg ordner resten.
Jeg er træt af det der.
Velkommen tilbage, mr. Parmitt.
Jeg skal snart af sted igen, Carlos.
Leslie, der er nogen, der banker på.
Leslie, det banker på døren!
- Må jeg komme indenfor? - Nej. Hvad er klokken?
- Hvor har du min adresse fra? - Jeg er her i embeds medfør.
Du skal ikke lukke ham ind.
Få nu den hund til at holde kæft! Kan du det?
Hvad foregår der?
Det drejer sig om en Daniel Parmitt.
Jeg kan ikke finde ud af den der. Jeg køber altid kaffe ude.
- Hvad er der med mr. Parmitt? - Kender du ham?
Ja, han er på besøg her. Han kommer fra Texas.
Jeg har vist ham nogle huse.
Han spildte min tid.
Jeg så dig tale med en i Sloan's Curve i går.
Ja, det var ham. Jeg viste ham en lejlighed.
Har du en liste over de steder, du viste til ham?
Ja. Den skal jeg have inde på kontoret. Hvorfor det?
Hvis der er et ledigt sted, kan det være, han slår sig ned der lidt.
Sørens. Vil du samle dem op for mig? Satans hund.
Den har altid et eller andet på poterne.
Han kom i slagsmål med en mand på sit hotelværelse.
Manden røg ud over balkonen og er død.
Vi ved ikke, hvem han er.
Det er da sindssygt. Hvad med mr. Parmitt?
Vi antager, han er såret. Han stak af og stjal en bil.
Ingen har set ham siden.
Så får jeg ikke en provision ud af ham.
De fandt dit visitkort på hans værelse.
Vi ved ikke, hvad han er ude i, men jeg ville advare dig.
Hvis du kigger forbi kontoret senere, kan jeg give dig hans papirer.
Så indser man, hvor farlig en branche det her er for kvinder.
Jeg var jo alene med ham. Han kunne have dræbt mig.
Det er måske derfor, du burde tænke på ikke at være alene længere.
- Undskyld, jeg vækkede jer. - Det er okay.
Tak.
- Åh gud, tænk, at han ikke gør. - Hunde kan godt lide mig.
Skal jeg hente nogle håndklæder? Der er så meget blod overalt.
Skal såret vaskes? Skal der lægges pres på?
- Leslie, hør på mig! - Hvad?
Kør hen til en mønttelefon, og ring til det her nummer.
Okay.
Måske er der ikke nogen, der svarer. Derefter tager du på arbejde.
Jeg kan da ikke efterlade dig her. Du skal på hospitalet.
- Leslie! - Leslie, af sted.
Så du kan godt lide ham, Pipsy?
Kan du lave suppe?
Hej, jeg hedder Leslie Rodgers. Daniel Parmitt bad mig ringe.
Ja.
Hvad med at se på begge huse, inden du beslutter dig?
Jeg kan være der på en halv time. Okay. Hej.
- Åh gud! - Det er et menneske!
- Åh nej! - Så du det?
Hvor frygteligt.
Hav en god dag, de damer.
Jeg vidste, han var skummel.
- Ecuador? - Ja. Hvor er jeg heldig.
Er du okay?
Jeg smutter. Hvis politiet kommer, så giv dem listen over steder, -
- jeg viste til mr. Parmitt, okay?
- Hvad er der i vejen? - Ikke noget. Jeg skal bare lidt ud.
Jeg var bange for, det var politiet.
Hvad sker der? Er du sygeplejerske?
Jeg hedder Claire.
- Leslie. - Hej.
Det er efter Leslie i "The Young and the Restless".
Hendes søster er opkaldt efter Jennifer i "Valley of the Dolls".
Jeg drev en skønhedssalon, og der var tv'et tændt hele dagen.
- Jeg sagde, "tag på arbejde". - Det gjorde jeg også.
Jeg gik igen. Jeg troede, du skulle på hospitalet.
Det kan jeg ikke. Jeg skal noget i aften.
Er du blevet sindssyg? Du døde nær.
Din hånd er smadret, og du har brækket et ribben.
- Fire styk. - Han er en rigtig mand.
Du er ikke i stand til noget nu. Du kan knap sidde op.
- Sig noget til ham. - Jeg kan ikke stoppe ham.
Han er den, han er.
Det var det. Skal jeg ringe efter en taxa eller efterlade min bil?
- Jeg finder en bil. - Det er du god til.
Claire, jeg troede ikke, du ville blive.
- Det ved jeg godt. - Vil du vente på mig i fiskehytten?
Det ved du godt, jeg vil.
Jeg har sat en taske her med hans tøj og noget amoxicillin. Tak.
Tak, fordi du har taget dig af ham.
- Det var da så lidt. - Tak. Hej.
Kom og besøg mig igen. Hej.
- Hej. - Hej.
Panseren holder øje med dig. Tag tilbage på arbejde.
Jeg er væk, når du kommer tilbage.
Okay. Alle får et våben og to ekstra magasiner.
- Brandstationen skal bare stå tom. - Rolig. Den er under ombygning.
- Du får min bedste pistol. - Kom så.
Ingen tror på, du er brandmand. Selv de frivillige er kortklippede.
Tag hætten på før jakken.
Han ser okay ud. Jeg er mere bekymret for Hardwicke og båden.
Kom så!
- Mindste bud er 12 millioner. - Den er min.
- Hvad? - Den vil klæde mig bedre.
De her er for små.
- Hvor fantastisk. - Den er smuk.
Tag venligst plads, så begynder vi.
Vi er her for at hylde min kære ven Miriam Hope Clendon.
Lad mig præsentere jer for vores kendte auktionarius Lionel Fleming.
Godaften og velkommen. Vi er her for at hylde -
- en af de fremmeste kvinder fra Palm Beach, -
- Miriam Hope Clendon.
Hendes milde omgangstone og ædle sjæl...
Kom så!
- Sig noget. - Nu.
Så er det nu. Kom så.
Kom så! Fortsæt!
- Alle væk! Væk fra bygningen! - Der er smykker for millioner.
- Vi tager os af det. - Få alle væk fra døren!
Røgen er giftig! Du der.
Sørg for, at ingen kan komme ind i bygningen ud over mine mænd!
- Bygningen er tømt. Lås dørene. - Vi låser!
Hej. Okay.
Hardwicke er på vej. Så skal vi af sted!
Kom så! Så er det nu!
Jeg kommer!
Vi skal være i vandet om to minutter. Kom så!
Det er politiet. Du må ikke være her. Vær venlig at komme væk.
Hvad fanden laver han?
- Det ryger. Brænder bygningen? - Ja. Brandvæsnet tager sig af det.
Undskyld. Undskyld.
- Dem fra West Palm Beach er her. - Hvordan kom de før os?
Er alle kommet ud? Få folk ud herfra.
Du skal sejle væk nu, for ellers beslaglægger jeg...
- Smadr ruden. - Lad os komme til.
- Der er kommet to brandbiler til. - Se lige den nar.
Du skal forlade området. Har du forstået det?
- Undskyld. Hav en god aften. - Tak.
- Her er en hjelm fra West Palm. - Det er bevismateriale.
- Det her er et røveri. - Åh gud. Åh gud.
Afspær hele øen. Blokér broerne.
Send vogne ud på begge sider.
Havnepolitiet dækker kysten og intracoastal'en.
Hundepatruljer, ryk ind.
Helikopter 1 er i position. Alle tre broer er slået op.
Helikopter 2 tjekker lystbåde.
Båd 3, 5 og 7 er på vej mod midterbroen.
Jeg kan se et smuthul. Send vogne til Worth Avenue.
Må jeg se kørekortet? Er det din nuværende adresse?
Det sker faktisk.
Nu ødelægger du ikke det her.
Pis.
Så du, hvordan de rige kællinger så ud i fjæset?
- De flippede helt ud. - Stille.
- De sked i bukserne. - Ja, fordi de så dit fjæs.
De vinkede os ind.
Det var god planlægning, og så går alt jo glat.
Brandmænd er helte. Folk elsker os.
Folk elsker os!
Hvem vil have en øl?
Lad os kigge på sagerne.
- Lad os se, hvad vi fik. - Vent lige.
Jeg vil også se juvelerne.
- Giv mig en bajer. - Bajere og juveler, mand.
- Hvad har du der, Ross? - Prøv at se her.
Vi er rige.
Hvem er du?
Jeg er ejendomsmægler. Jeg kiggede bare på huset.
Ind med dig! Ind!
Se, hvad jeg har fundet!
Hvem fanden er hun?
Hvor fanden kommer hun fra?
- Hvorfor tog du hende med herind? - Hun lurede på os.
Sæt dig ned! Klap i!
- I kan ringe til min chef. - Hold kæft!
Ved I, hvem jeg tror, står bag? Parker.
- Det er sgu da ikke Parker. - Han har sendt hende herind.
- Han er derude et sted. - Jeg kender ikke en Parker.
Luk din forbandede røv! Hold kæft!
Parker må være hårdt såret. Han efterlod flere liter blod.
- Han er en sej satan. - Åh gud, åh gud.
Svinet har sgu ni liv!
Hvor er han? Hvor fanden er han? Sig, hvor han er, eller du dør!
Det ved jeg ikke. Jeg sværger.
- Slip mig! - Vil du tiltrække panserne?
Slip mig, for helvede!
Det er okay. Lad mig hjælpe dig. Det er okay.
Kom så. Nu sætter vi os ned og snakker sammen.
Det er okay. Hør her.
Du har da ikke lyst til at dø, vel?
- Vel? - Nej.
Så sig, hvor han er.
Det ved jeg ikke.
Gennemsøg hele huset!
- Ved du, hvis juveler det her er? - Nej, jeg har ingen anelse.
Jo, du har.
Hvad er din forbindelse til Parker? Knepper du med ham?
Hvad? Har du lyst til at slå mig?
Kom så. Du slår først. Og så er det min tur.
- Der er ikke nogen på den her side. - Heller ikke på den her side.
Hvor er Ro? Ross?
- Fuck. - Pis.
Pis.
- Gå ud og se efter. - Jeg skal sgu ikke nogen steder.
Fjern den pistol, for fanden.
Lad være med at sigte på mig. Jeg går jo nu. For helvede, mand.
Hvis hun rører sig, så skyd hende.
Lad os lige få knappet op her.
Lad mig se, hvad du har at byde på.
- So! Jeg knepper dig, og så dør du! - Niks, fede svin!
- Fuck dig! - Klap så for satan i!
Klap i, og vær på vagt!
For fanden! Ross!
Parker, vi har pigen!
Kom frem, for ellers så dør hun!
Hvad fanden laver du?
Kælling!
Du er så fucking død!
Hvis du rører mig, vil Danzinger jagte dig, indtil du dør.
Lad os dele rovet. Vi kan bruge mine forbindelser.
Tving mig ikke til at dræbe hende!
Forstår du det?
- Gør det bare. - Jeg skyder hende!
Jeg blæser knoppen af hende!
Gør det bare.
Fuck! Lad mig forklare.
Du skulle sætte ild til halmballerne omme bag kvæget.
- Kom så. - Ikke så hurtigt.
- Du skulle ikke være taget herhen. - Jeg tænkte, du fik brug for hjælp.
Vidste du, pistolen ikke virkede?
Da jeg brød ind hos dem, -
- bøjede jeg slagstiften på de fleste af deres våben.
De fleste?
Hør her. Tag smykkerne med til dit kontor, -
- find en ventilationsrist, åbn den, og put smykkerne derind.
Du siger intet til din mor, og du tjekker ikke, om de stadig er der.
Om tre måneder sender jeg en, som skal hente dem.
Det kan tage lang tid at afsætte dem, men jeg sender dig din andel.
Du kan ikke sætte pengene i banken, Leslie.
Og du må ikke gå amok med at shoppe.
Okay.
- Hvor meget? - Jeg får de første 200.000.
Min oprindelige andel.
De næste 200.000 går til min gamle makker, som planlagde jobbet.
Og så deler vi resten.
Hvor meget er det?
Med den rette køber er det millioner, vi taler om.
Undskyld. Undskyld.
Undskyld.
Vent. Hvor tager du hen?
Jeg holder lav profil i en uges tid, til der falder ro over tingene.
Så får jeg en til at hente mig.
Claire?
Jeg havde aldrig en chance, vel?
ET HALVT ÅR SENERE
- Danzinger? - Ja.
Hvem helvede er du?
Parker.
Okay, okay.
Jeg ville have givet dem 20 procent. Jeg vil give dig 40.
Det handler ikke om pengene.
ET ÅR SENERE
- Leslie. - Jeg åbner.
- Godmorgen. - Skriv under, tak.
- Den er tung. - Okay.
- Du godeste. - Leslie, hvem var det?
Postbuddet. Der var ikke andet end regninger.
Vi har fået gaver fra himlen. Et nyt hus.
Penge til at betale gælden af med.
Ham manden, vi fandt i vejsiden, var slet ikke en mand.
Han var en engel, som skulle afprøve os.
TIL MINDE OM DONALD E. WESTLAKE
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2013